Episoda 3F15 Ryba jménem Selma

Episoda 3F15 Ryba jménem Selma
Ohodnoťte článek

Vitejte

Na začátek tu pro vás mám jednu žhavou novinku: jak si možná vzpomínáte tak v šestém halloweenském speciálu 3F04 byla v díle „Homer^3“ kombinována klasická animace s 3D grafikou, vytvořenou studiem „Pacific Data Images“. Vězte tedy že v připravované (jubilejní desáté) Halloweenské epizodě se počítá s kombinací standardní animace a živých herců, kteří spolu budou interagovat – tedy ne jako na závěr tohoto Halloweenského speciálu, kdy 3D Homer „pouze“ šel po ulici a rozhlížel se okolo sebe… no – nechme se překvapit. Teď už se ale podívejme na poslední epizodu a ještě před tím si blíže představme Patty a Selmu (portrét, je vtipně recyklovaný z epizody 2F14 (Homer vs. Patty and Selma)… 😉

Patty a Selma Bouvierovy

Marginy sestry Patty a Selma (a.k.a. „the gruesome twosome“ aneb „pekelná dvojka“ jak jim říká Homer) jsou dvojčata (Patty je o dvě minuty mladší), která jsou o celých šest let starší než Marge, čehož v mládí obě zdatně využívaly k jejímu šikanování a psychickému deptání (a podobně se chovaly i k Bartovi a Lise, když u nich v epizodě 8F14 (Homer Alone) museli strávit víkend). Obě dvě pracují na Springfieldském DMV (Department of Motor Vehicles) a jsou svobodné (ostatně při pohledu na ně se není co divit). Podle Marginých slov z epizody 2F14 (Homer vs. Patty and Selma) si ale pouze Patty vybrala celibát dobrovolně, Selmy se prostě nikdo neptal… ale ona to nevzdává, stále je na číhané a snaží se nějakého muže ulovit – měla dokonce rande i s Barneym a Hansem Molemanem…

Selma byla dokonce krátce vdaná za Leváka Boba (než se ji v epizodě 8F20 (Black Widower) pokusil zavraždit) a v dnešní epizodě za Troye McClurea, se kterým se rozvedla poté, co zjistila, že si jí vzal pouze proto aby pomohl své kariéře a zbavil se tak pomluv o svém bizarním sexuálním životě. V epizodě 3F20 (Much Apu About Nothing), Selma dokonce říká že si nemůže vzít Apua, protože její jméno „Selma Bouvier Terwilliger Hutz McClureová“ je už dostatečně dlouhé i bez Nahasapeemapetilona, což by znamenalo, že si někdy mezi Levákem Bobem a Troyem McClurem vzala (a zase se rozvedla) se známou Springfieldskou právnickou hvězdou, Lionelem Hutzem – v seriálu se tak ale nikdy nestalo. Naproti tomu Patty jeden čas uvažovala o svatbě s ředitelem Skinnerem, ale nakonec se ho kvůli své sestře zřekla. Jak ukázal náhled do budoucnosti v epizodě 2F15 (Lisa’s Wedding) tak jsou obě svobodné i v roce 2010 – a Selmě stále dělá společnost pouze její ochočený leguán Jub Jub (viz)…

Mnoho lidí od sebe Patty a Selmu nerozlišuje, což je ovšem hrubá chyba a proto tady uvedu několik základních rozdílů které je charakterizují a podle kterých je velmi jednoduché je rozeznat: Selma si svoje vlasy češe na dvě strany, zatímco Patty je má „upravené“ do jednoho chuchvalce, Patty nosí kulaté korále, zatímco Selma oválné a konečně Patty nosí náušnice ve tvaru trojúhelníku a Selma náušnice kulaté nebo ve tvaru písmene „S“. Posledním podstatným rozdílem je ten, že zatímco Patty kouří cigarety „Lady Laramie 100s“, tak Selma dává přednost „Laramie High Tars“ (s vysokým obsahem dehtu) – obě dvě si pak svorně neholí nohy… 🙂

Patty a Selma nesnášejí Homera (a Homer nesnáší je), z čehož plyne řada zajímavých situací: tak například v epizodě 3F06 (Mother Simpson) vyšlo najevo, že už koupily Homerovi hrobku, přestože ještě zdaleka není mrtvý a v epizodě 1F10 si udělaly Homerovu voodoo panenku a „začaly mu pracovat na očích“ – není se tedy co divit, že je v Halloweenském speciálu 2F03 reverend Lovejoy upálil jako čarodějnice. V epizodě 9F09 (Homer’s Triple Bypass) kdy Homer podstoupil operaci srdce neváhaly a přivedly Marge rovnou do nemocnice nového manžela, zatímco Homer ještě ležel na sále a v epizodě 8F21 (The Otto Show) jsme se dozvěděli že jejich nejoblíbenější rodinná videokazeta je ta, na níž si Homer omylem skřípnul nos do toasteru.


Zatímco nejoblíbenějším televizním pořadem dědečka Simpsona je Matlock (tedy spíše „Maaaaaatlock“ :-), tak Patty a Selma obdivují MacGyvera (Selma má dokonce doma klubko jeho vlasů) – naproti tomu v epizodě 2F31 (A Star is Burns) navrhují pro přilákání turistů přejmenovat Springfield na Seinfeld. Obě dvě jsou také členkami kuželkářského týmu DMV Regulation Kings (3F10) a jejich patrně nejodvážnějším činem bylo, když se v rámci festivalu „Do What You Feel“ v epizodě 1F05 (Bart’s Inner Child) projely Springfieldem nahé na koni a la Lady Godiva. A na závěr něco co vám možná vyrazí dech – Patty a Selma navštívily Československo! V epizodě 8F08 (Flaming Moe’s) Selma promítá OFF diapozitivy, k nimž podává následující vysvětlení: „And this is Patty trying to plug her leg razor into one of those ungodly Czechoslovakian outlets.“ (A tohle je Patty jak se snaží zastrčit svůj depilátor do jedné z těch příšerných československých zásuvek.)

Recenze

Inu – jak to říci decentně a při tom výstižně: IMHO tahle epizoda za moc nestála. Některé gagy byly sice vynikající (zejména pak parodie na Planetu opic, nebo pár Homerových replik – zejména meta-humor ze scény v posteli), ale je jasné že Troy McClure a Selma celou epizodu neutáhnou. Nehledě k tomu, že věta „Možná si mě pamatujete z filmů jako… „ je vtipná jednou za díl – ale když jí člověk slyší posedmé tak už jí má po krk (alespoň já tedy určitě). Navíc se v poslední epizodě skoro vůbec neobjevili samotní Simpsonovi (Bart a Lisa měli každý přesně tři repliky) – zápletka, točící se okolo vedlejších postav je sice fajn, ale nic se nemá přehánět. A když k tomu ani ta zápletka nestála za moc – postavit celou epizodu na tom, že Troy si vezme Selmu proto, aby zamaskoval svojí „romantickou úchylku“… mno… neříká se mi to lehce, ale musím přiznat že jsem se chvíli po Simpsonových mnohem víc bavil u „Přátel“…

Episode title:
– „A Fish Called Selma“ (Ryba jménem Selma).

Blackboard gag:
– Žádný.

Couch gag:
– Simpsonovi jako elektrické loutky na klíček se šplhají na gauč.
– Recyklovaný z epizody 3F05 (King-Size Homer).

Special Guest Voices:
– Jeff Goldblum (MacArthur Parker)
– Phil Hartman (Troy McClure, Fat Tony)

Odkazy

  • A Fish Called Wanda – název epizody paroduje tento skvělý film s Johnem Cleesem a Jamie Lee Curtisovou, jehož volné pokračování pod názvem „Fierce Creatures“ se dostalo do našich kin letos.
  • The Muppets – světově nejpopulárnější „foam creatures“ – na sklonku 70. let hvězdy „The Muppets Show“, poté dokonce natočili několik filmů (první z roku 1979). Hlavní postavy jsou Kermit the Frog a Miss Piggy – oba jsme v dnešní epizodě viděli.
  • Back to the Future – scéna s Troyem McClurem v autě.
  • Body Double – nábytek Troyovy ložnice je z tohoto voyeuristického filmu s Melanií Griffithovou. (BTW: V jedné ze scén, v níž Melanie točí pornofilm, je použitá skladba „Relax“ od Frankie Goes to Hollywood, kterou jsme slyšeli v minulé epizodě (viz) v baru, kde se bavil Smithers.
  • MacArthur Park – skladba od Jimmyho Weba, kterou paroduje jméno Troyova agenta MacArthura Parkera, mnohými považovaná za jednu z nejhorším písniček v historii… Jméno MacArthura Parkera je také podobné plukovníku Tomu Parkerovi, známému to agentovi Elvise Presleyho.
  • Visa cards – Troy McClure paroduje reklamu na Visa karty („It’s everywhere you want to be.“), když totéž říká o Jub Jubovi.
  • Rock Me Amadeus – skladba od Falca, na jejíž melodii zpívá Troy „Dr. Zaius, Dr. Zaius“.
  • Saturday Night Fever – jedna z opic při řečené písničce dělá známou Travoltoidní pózu (ruka vytrčená do vzduchu).
  • Rock ‚N‘ Roll Part Two – skladba od Garyho Glittera, kterou si brouká Homerův mozek, místo toho aby překazil Selminu svatbu. Tato skladba byla také použitá FOX-em v reklamě na epizodu 2F05 (Lisa On Ice).
  • Marilyn Monroe – Selma se obléká jako ona: černé punčochy, šátek na hlavu, sluneční brýle, falešné mateřské znamínko na tváři, špička na cigaretu…
  • Rob Lowe a Hugh Grant – aneb dva zvrhlíci, se kterými měl Troy hrát ve filmu. Jak si možná ještě pamatujete, tak Hugh Grant byl přistižen s prostitutkou a Rob Lowe dokonce se dvěma nezletilými děvčaty a byla z toho tenkrát _ohromná_ ostuda… 🙂
  • Joseph’s Amazing Technicolor Dreamcoat – plakát na poslední film Troye McClurea vypadá podobně jako plakát na tento Broadwayský muzikál.
  • Entertainment Tonight – Scény z televizního studia parodovaly tuto známou noční „magazine show“.
  • Delorean DMC – auto, které řídí Troy je právě Delorean – vozidlo, které navrhl v sedmdesátých letech John Delorean (ex-Pontiac a ex-GM) a které ve své době vlastnila řada Hollywoodských celebrit – mezi jeho „výhody“ patřila kostra z nerezavějící oceli a vyklápěcí dveře – jak na vlastní kůži zjistil šerif Wiggum… 🙂

legendy

Troyova „romantická úchylka“, kterou Marge v češtině popisuje jako „hnusnou pomluvu“, byla v originále označena jako „urban legend“, což je zavedený terminus technicus popisující všemožné nedokázané, ale také „nevyvrácené“ fámy jako že Koriolisův efekt stáčí vodu ve výlevce vždy do stejného směru, že deseticent vržený z rozhledny Space Needle v Seattlu se zarazí do betonu pod ní, že Walt Disney se nechal před svojí smrtí zmrazit, že tělo Jimmyho Hoffy je pohřebno pod stadiónem Giants v New Jersey, že v kanalizaci pod New Yorkem žije smečka krokodýlů, etc… pokud vás to zajímá, tak si přečtěte FAQ z alt.folklore.urban – je to docela zábavné čtení.

Nicméně – jedna z těchto „urban legends“ praví (a v tom se shoduje jak alt.folklore.urban tak alt.showbiz.gossip), že jedna slavná osobnost – a buďme konkrétní: šeptá se o Richardu Gerovi – byla přijata na pohotovosti se živou rybou v rektu… mno… ne že by se to nečetlo hezky, ale po zvážení důveryhodnosti zdrojů se o tom dá docela pochybovat. Na druhou stranu je vcelku známá věc (kterou široce zpopularizoval Frank Zappa na svém albu „Fillmore East“), že členové skupiny Led Zeppelin jednoho večera v motelu Edgewater Inn neměli co dělat (všechny televize už byly zřejmě naházené do hotelového bazénu 🙂 a podařilo se jim ulovit zvláštní rybu zvanou „mudshark“ se kterou pak za vydatné pomoci několika groupies prováděli podobně pochybné experimenty…

Všeobecně je také známé že Ozzy Osbourne s oblibou ukusoval na jevišti hlavičky netopýrům, Roger Daltrey nosil okolo krku vykastrované kuře a Iggy Pop si pomazával tělo burskou pomazánkou. Další ze známých urban legends se týká Jamie Lee Curtisové, která hrála jednu z hlavních rolí v Rybě jménem Wanda (viz. výše) – tato legenda praví, že Jamie je hermafrodit – což ale stoprocetně není pravda. (BTW: Všimněte si kolik narážek na ryby se dá v celém díle najít – od názvu epizody, přes Troyův nábytek až po tu asi nejvtipnější, kterou je replika mafiána Tonyho, který říká že Troy není mrtvý, jenom spí s rybama – což je původně slangový výraz pro osobu, která byla s betonovýma botičkama uložena pod přístvní molo, ale v Troyově případě… 😉

Fffun

  • Troyovo auto: Follow Me to the Springfield Aquarium (Pojeďte za mnou do Springfieldského akvária.)
  • Titulek v novinách: Troy – A Little Tenderness (Troy – Trocha něžnosti)
  • Troyova kniha: Bean-Bag Furniture Repair (Příručka k opravě „bean-bag“ nábytku)
  • Parkerova agentura: Sign Representation: A talent agency
  • Auto-kino: Route 18 Flea-Market and Drive-in – MupPETS go MeiDeVal, SaT: CLOsed For DEmoliTion (Bleší trh a auto-kino: MupPETS ve StřeVOděKU, SoB: ZAVřeno kvŮli DEmoliCi)
  • Cedule na svatbě: Springfield Botanical Gardens – McClure-Bouvier Wedding (Springfieldská botanická zahrada – Svatba McClure-Bouvierová)
  • Cedule u hotelu: Aphrodite Inn – Welcome Mr. & Mrs. Tory McClure – Cher and Contest Winner (Aphrodite Inn – Vítáme pána a paní McClureovy a Cher a vítěze soutěže)
  • Titulek Variety: McClure Ankles Obscurity (McClure se vymanil ze zapomění)
  • Plakáty v Troyově bytě: Astro-Heist Gemini 3Incident At Noon a My Darling Beefeater
  • Celebrity Wall: V závorce za jménem slavné osobnosti je epizoda, ve které se v Simpsonových objevila:
    • Ringo Starr (7F18 – Brush with Greatness)
    • Sting (8F11 – Radio Bart)
    • Adam West (9F07 – Mr. Plow)
    • Leonard „Spock“ Nimoy (9F10 – Marge vs. the Monorail)
    • Joyce Brothers (9F15 – Last Exit to Springfield)
    • Brooke Shields (9F16 – The Front)
    • Barry White (9F18 – Whacking Day)
    • Liz Taylor (9F19 – Krusty Gets Kancelled)
    • Bette Midler (9F19 – Krusty Gets Kancelled)
    • David Crosby (9F20 – Marge In Chains)
    • Brad Goodman (1F05 – Bart’s Inner Child)
    • Conan O’Brien (1F11 – Bart Gets Famous)
    • Birch Barlow (2F02 – Sideshow Bob Roberts)
    • Dennis Franz (2F06 – Homer Bad Man)
    • Prince (2F17 – Radioactive Man)
    • Paul McCartney (3F03 – Lisa the Vegetarian)
    • Tito Puente (2F162F20 – Who Shot Mr. Burns? (Parts One and Two))
    • Ranier Wolfcastle (aka McBain)
    • Kent Brockman
    • Krusty the Clown
  • Troyovy filmy: pokud vás zajímá celá Troyova filmová kariéra, tak jsem pro vás tady připravil naprosto vyčerpávající přehled, tady následují pouze filmy z dnešní epizody a u většiny z nich je v závorce parodovaný film.
    • Stop the Planet of the Apes, I Want to Get Off (Stop the World, I Want to Get Off)
    • Give My Remains To Broadway (Give My Regards To Broadway)
    • Greatest Story Ever Hulaed (Greatest Story Ever Told)
    • The Verdict Was Mail Fraud (The Verdict Was Guilty)
    • Leper in the Backfield (Angels in the Outfield)
    • Mr. Troy’s Wild Ride (Mr. Toad’s Wild Ride)
    • Fatal Discharge (Fatal Attraction)
    • Electric Gigolo (American Gigolo)
    • Meet Joe Blow (Meet John Doe)
    • They Came to Burgle Carnegie Hall
    • Muppets Go Medieval
    • Make-Out King of Montana
    • Locker Room Towel Fight: the Blinding of Larry Driscoll
    • The Contrabulous Fabtraption of Professor Horatio Hufnagel

Quotes

Dnešní epizodu, překládala (stejně jako minulou) Světlana Osolsobě a bohužel se jí tak úplně nepodařilo zopakovat téměř bezchybný výkon. Nutno ovšem také podotknout, že měla o dost těžší výchozí pozici, protože dnešní epizoda byla plná všemožných slovních hříček už od úvodní scény (Lies-A-Lot – Lancelot, Hamelot – Camelot, swine – swain)…

Troy: Oh Princess Fair, wilst thou grant me thine dainty hoof in marriage?
Piggy: Oh, Sir Lies-A-Lot, I will!
Kermit: Unhand the swine, you swain! Come, Piggy back to Hamelot.

(Krásná princezno, mohu tě požádat o tvé vznešené kopýtko?
Ó, sire Lizolete, vezmi si ho.
Pusť tu prasnici, galáne! Pojď, Čunče zpátky na Hamelot.)

… a scény, která následuje hned po úvodní scéně…

Lisa: Dad, what’s a muppet?
Homer: Well, it’s not quite a mop, and it’s not quite a puppet, but man… Ha ha ha… So to answer your question I don’t know.

(Tati, co je to muppet?
No, není to ani zvíře, ani loutka ani holka… ha ha ha… abych ti řekl pravdu nevím.)

… a scény, která následuje po scéně, která následuje hned po úvodní scéně… i když… tady se vlastně nejedná o slovní hříčku, ale o špatný překlad…

Bart: Why’d they make that one muppet out of leather?
Marge: That’s not a leather muppet, that’s Troy McClure.

(A proč je ten jeden muppet člověk?
To není člověk, to je Troy McClure.)

Další chyba se vloudila do scény, kdy Troy večeří se Selmou – naprosto zmizela pointa vtipu a totiž to, že se Troy celou dobu smál vlastnímu vtipu…

Troy: That’s too funny! I can’t remember when I’ve heard a funnier anecdote… Ha ha ha… All right, now you tell one.

(Ha ha ha, to bylo vtipné. Nevzpomínám si, kdy jsem slyšel vtipnější anekdotu. Řekni mi ještě nějakou…)

Proti tomu jsou následující překlady názvů Troyových filmů vlastně jenom prkotiny:

  • The Greatest Story Ever Hulaed – Nejkrásnější kasař
  • Meet Joe Blow – Seznamte se s pidižvíkem
  • Give My Remains to Broadway – Uložte mé ostatky v popelnici
  • Stop the Planet of the Apes, I Want to Get Off! – Zastavte planetu opic, nechtějte ji vidět!
  • The Contrabulous Fabtraption of Professor Horatio Hufnagel – Vybáječný banález

Poznamky

  • … ve filmu „Muppets go Medieval“ jsou vidět nitky a tyčky, které Muppety postrkují?
  • … během souboje někdo (pravděpodobně Kermitův „operátor“) zakřičí „Ow, watch it!“?
  • … Troy vypadal stejně v roce 1977 (Muppets go Medieval) jako dnes?
  • … v předešlých epizodách to vypadalo, že Troy měl lepší kariéru než dnes a navíc nikdy předtím jeho úchylka nebyla zmíněna?
  • … Troy má v pokoji akvárium (he he he) a lávovou lampu?
  • … vlastně jsme se vůbec nedozvěděli v čem spočívá Troyova úchylka? (Že by námět na další thread? 🙂
  • … když Troy líbá Selmu tak stříká sprej do _jejích_ úst?
  • … muzikál o planetě opic se publiku ve skutečnosti docela líbil?
  • … Troyovo první rande se nedostane na první, ale až na desátou stránku novin? (Hned vedle křížovek pro nejmenší.)
  • … když Selma říká Troyovi, že kouř voní dobře když ho vyfukuje on, tak mu pěkně lže, protože v epizodě 8F20 (Black Widower) vyšlo najevo, že ztratila čich už v dětství, když jí u nosu vybouchla rachejtle?
  • … Kent Brockman je jako host na svatbě Troye a Selmy?
  • … ve filmu „Leper in the Backfield“ je Troyovo číslo dresu 11?
  • … Troy na Hollywoodském „Walk of Fame“ střídá Bustera Keatona?
  • … Maggie má u bazénu na sobě plavky? (To je snad poprvé co má něco jiného než povijan.)
  • … v tomhle textu se objevilo jméno Troy už více než čtyřicetkrát? (Popravdě řečeno už ho mám po krk… 🙂

Zdroj článku: Simpsonofil.thesimpsons.cz.

Další články...

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *